Pour comprendreExpression · 12-30 ans · En usage
out of pocket
Complètement déplacé, qui dépasse les bornes ou totalement inattendu. Dit à propos d'un commentaire ou d'un comportement qui va trop loin.
Ce qu'il a dit sur sa mère, c'était tellement out of pocket.
Pour les parents et les éducateurs
Les jeunes l'utilisent souvent pour dénoncer un comportement qu'ils n'aiment pas, ce qui est bon signe. Ça peut aussi vouloir dire que quelque chose était drôle de façon choquante.
D’où ça vient
Ce sens remonte au moins aux années 1970 dans l'argot afro-américain. Les adultes plus vieux l'utilisent souvent pour dire « injoignable », un autre sens.
Aussi
outta pocket