Pour connecterMot · 10-60 ans · En usage
écœurant
Au Québec, veut souvent dire excellent ou délicieux, le contraire du sens du dictionnaire. Ça peut quand même vouloir dire dégoûtant ou injuste, selon le ton.
Cette poutine-là est écœurante!
Pour les parents et les éducateurs
Positif la plupart du temps. Accompagné d'un sacre ou d'un ton fâché, c'est le mauvais sens.
D’où ça vient
Veut dire « qui donne la nausée » en français standard, devenu un compliment au Québec.
Aussi
écoeurant, c'est écœurant
Sources